Die Liebe in den Zeiten der Cholera
Unverschämter Kerl!
Da bist du. Du bist ganz böse.
Na los,
spring auf den Stock, wie immer.
Heiliges Sakrament,
Sie werden sich umbringen!
Gott allein weiß, wie sehr ich dich geliebt habe.
Jemand ist gestorben.
Es ist Pfingsten.
Nein, es muss ein hohes Tier sein, wenn die Glocken der Kathedrale läuten.
Florentino, vergiss es!
Lass es uns noch mal machen.
Bitte!
So läuten die Glocken nur für einen Gouverneur oder...
Was?
Was ist los?
América!
Du musst zurück ins Internat.
Mein Chauffeur bringt dich hin, ich habe etwas zu tun.
Mein herzlichstes Beileid.
Euer Vater war ein Heiliger.
Ich begleite Sie in Ihrem Schmerz. - Es tut mir sehr leid.
Wenn er nicht gewesen wäre, würden wir immer noch unter der Cholera leiden.
Lass uns gehen, Mama.
Auf Wiedersehen, meine Herren. - Auf Wiedersehen.
Mama, wenn du willst, bleibe ich bei dir.
Nein.
Fermina...
Auf diese Gelegenheit warte ich seit 51 Jahren, neun Monaten und vier Tagen.
So lange liebe ich Sie schon.
Seit ich Sie zum ersten Mal erblickte bis heute.
Ich möchte Ihnen erneut
ewige Treue und stete Liebe schwören.
Florentino Ariza!
Raus hier!
Verschwinde!
Lass dich nie wieder hier blicken in den Jahren, die dir noch bleiben!
Und ich hoffe von ganzem Herzen, dass es nur sehr wenige sind!
Florentino Ariza!
Bring das bitte zu Señor Lorenzo Daza.
Ein altes Haus im Parque de los Evangelios.
Er ist neu hier in der Stadt, ein Rohdiamant. Er hat Maultiere,
viele Maultiere.
Danke, Lotario.
Danke.
Ja, ja, ich komm ja schon.
400 Goldpesos! Das Doppelte von dem, was ich für dieses Haus bezahlt habe!
Señor! - Was gibt's?
Señor Lorenzo Daza?
Ja.
Ah, gute Nachrichten!
Es gibt keine Antwort.
Schau dir mal den Buchstaben an, das ist kein "u", das ist ein "v".
"Meine...
Meine V...
Ver...
Ver-wir-rung...
als ich dich sah..."
Señor! Señor!
"Meine Verwirrung,
als ich dich sah."
Gut. Sehr gut.
Sagst du deiner Mutter nicht guten Tag?
Florentino, hast du gegessen?
Hast du gegessen?
"Fermina Daza,
jetzt weiß ich, dass dies Ihr herrschaftlicher
und unsterblicher Name ist.
Ich schreibe Ihnen diesen kurzen Brief,
um Sie wissen zu lassen,
dass ich Sie liebe."
Du hast überhaupt nicht geschlafen, bist du krank? - Nein.
Bist du sicher? Du bist so blass.
Lass mich mal. Du hast Fieber. Lass mich mal fühlen.
Was schreibst du da? Ein Buch?
Nein, einen Brief.
So viele Seiten für einen Brief?
Was ist das für ein Brief?
Heilige Maria!
Ein Liebesbrief.
Oh, mein Kind! Wer ist sie?
Sie heißt...
Fermina Daza.
Sie sind neu hier in der Stadt. Ihre Mutter ist tot.
Ihr Vater hat Maultiere. Und Mama,
ich weiß jetzt, warum ich lebe.
Hör auf, Unsinn zu reden, mein Kind. - Aber ja!
Lass mich mal. - Maultiere bringen viel ein.
Und diese Fermina, erwidert sie deine Liebe? - "Ich weiß..."
Ich weiß es nicht, darum schreibe ich ihr diesen Brief.
Sobald es geht, gebe ich ihn ihr, aber ihre Tante begleitet sie immer.
Dann musst du sehen, dass du die Tante für dich gewinnst.
Das ist er. Der Junge vom Telegrafenamt. - Geh weiter!
Lassen Sie mich neben ihr gehen. - Nein!
Señorita Daza!
Ich bitte Sie nur, diesen Brief anzunehmen. - Nicht jetzt!
Wann denn? - Nach dem Gottesdienst.
Papa, ich gehe der Mutter Oberin Frohe Weihnachten wünschen.
Dies ist der glücklichste Tag meines Lebens.
Geben Sie ihn mir.
Er war sehr lang, ich habe ihn gekürzt. Warten Sie!
Die Blume des Versprechens.
Nein, das ist eine Verlobungsblume,
und kommen Sie erst wieder, wenn ich es Ihnen sage.
Heilige Mutter Gottes, das ist die Cholera, mein Kind!
Nein, Mama. Ich habe ihr den Brief gegeben.
Jetzt muss ich ihre Antwort abwarten.
Dann genieße deinen Schmerz.
Nutze es aus, mein Junge, solange du jung bist,
und leide, so viel du kannst,
denn diese Dinge dauern nicht ein Leben lang.
Ob sie mir bald antwortet?
Das glaube ich nicht.
Was zum Teufel machst du?
Das ist kein amerikanisches Schiff, sondern ein britisches!
Das ist die Post aus Liverpool. Britisch.
Komm her!
Was ist los mit dir? Das ist keine Liebe, das ist Wahnsinn.
Gib her!
Hochziehen! Hochziehen! Nein!
Warte. Runter!
So, jetzt!
Was ist los mit dir?
Du musst sie vergessen.
Komm mit mir ins Bordell, und ich...
Ja?
Wie viel kostet ein Telegramm nach Piedras de Moler?
Piedras de Moler?
Mal sehen...
Nein, das steht nicht in der Liste.
Man kann also kein Telegramm nach Piedras de Moler schicken?
Nein.
Ja, dann...
Guten Tag!
Señorita!
"Lieber Florentino Ariza, es tut mir sehr leid,
dass Sie so lange auf meine Antwort warten mussten.
Bitte verzeihen Sie mir. Bitte schreiben Sie mir bald wieder."
"Meine bekränzte Göttin, ich schicke Ihnen eine kleines Andenken
ohne Wert. Dieses Gedicht ist eine Huldigung an meine Liebe zu Ihnen."
"Ich denke in jedem Augenblick an Sie.
Nun, da der Frühling gekommen ist,
versüßt mir die Erinnerung an Sie das Leben. Ich werde Sie immer lieben.
Immer. Immer."
Das ist er! - Natürlich ist er das.
Señorita Escolástica!
Señorita Escolástica, bitte lassen Sie mich
einen Moment allein mit dem Fräulein. Ich muss ihr etwas Wichtiges sagen.
Das ist dreist. Es gibt nichts, was sie betrifft, das ich nicht hören dürfte.
Dann sage ich es nicht,
weise Sie aber darauf hin, dass Sie für das, was geschieht, verantwortlich sind.
Fermina Daza! - Hier bin ich.
Wir haben uns viele Briefe geschrieben,
und es ist viel zu viel Zeit vergangen.
Darum,
bekränzte Göttin, hören Sie meinen Schwur.
Ich schwöre Ihnen ewige Treue und stete Liebe.
Und ich bitte Sie in aller Demut,
dass Sie mir die Ehre erweisen, meine Frau zu werden.
Ich...
Sie müssen mir Zeit geben.
Fermina, sag ja! Ich bin nicht verheiratet, aber ich kenne die Liebe.
Auch wenn du vor Angst stirbst und es später bereust,
wenn du Nein sagst, wirst du es dein ganzes Leben bereuen.
Glaub mir, ich weiß, wovon ich rede.
Also gut, ich heirate Sie,
wenn Sie mir versprechen, dass Sie mich nicht zwingen, Auberginen zu essen.
Wer ist er? Sag es mir!
Wer ist er?
Wer ist Florentino Ariza?
Die Mutter Oberin hat gesagt, dass du ihm Briefe schreibst.
Und du... Du bist schuld!
Nein!
Hör auf deinen Vater!
Hör mir zu. Alles, was ich tue, tu ich, weil...
weil ich... Gott! Ich versuche es.
Aber ich weiß nicht, wie ich mich ausdrücken soll.
Es fällt mir schwer, weil ich ein einfacher Mann bin.
Seit deine Mutter tot ist,
bist du für mich...
Eine Tochter ist ein Juwel.
Ich bin ein Rohdiamant, aber du bist... Du bist die Krone!
Ich arbeite nicht für mich und bin nicht meinetwegen hergekommen,
sondern deinetwegen.
Deinetwegen!
Aber du weißt gar nicht, wie schön du bist. Du...
bist zu hübsch, um dich mit einem Telegrafisten zu verheiraten.
Du wirst dir dickere Fische angeln, glaub mir!
In deinem Alter ist Liebe eine Illusion.
Bei Gott, ich schwöre dir,
wenn das noch mal passiert...
Guten Tag, guten Tag!
Wir müssen miteinander reden, von Mann zu Mann.
Als meine Frau starb, habe ich mir ein Ziel gesetzt.
Ein einziges. Aus meiner Tochter eine große Dame zu machen.
Und das ist ein langer Weg
für einen Maultierhändler. - So früh pflege ich nicht zu trinken.
Das sollten Sie aber, Sie werden es brauchen.
Ich bin in diese Stadt gekommen, um sie reich zu verheiraten.
Und jetzt stößt dieser Plan, für den ich seit Jahren kämpfe, auf ein Hindernis:
Sie.
Deshalb möchte ich Sie inständig um etwas bitten.
Lassen Sie ab von ihr!
Haben Sie mit Ihrer Tochter gesprochen? - Nichts da, das ist Männersache
und wird unter Männern geregelt.
Auf jeden Fall gebe ich keine Antwort, ohne zu wissen,
wie sie darüber denkt.
Zwingen Sie mich nicht, Ihnen eine Kugel zu verpassen!
Schießen Sie.
Es gibt keinen größeren Ruhm, als für die Liebe zu sterben.
Pack die Koffer! - Wohin fahren wir?
In den Tod! - Erkläre es mir. Ich komm nicht mit.
Bring sie ihm! Sofort!
Was ist los? - Sie reisen ab. In die Berge.
Was haben Sie vor?
Warten Sie! - Beeilen Sie sich!
Wohin fahren Sie?
Er bringt mich weit fort. - Sei still! Wag es nicht, mit ihm zu sprechen!
Wo bringen Sie sie hin? - Weg von dir!
Gehen Sie aus dem Weg!
Rein mit dir! Gehorche!
Bleib drin!
Señora, ich helfe Ihnen.
Lorenzo, wie lange hab ich dich nicht gesehen!
Fermina!
Ich habe eine Überraschung für dich.
Cousine!
Ich soll ihm das Datum für die Hochzeit sagen.
Machst du es? - Ja, natürlich.
Sie gestatten, Señoritas. - Setz sie möglichst spät fest.
Dein Vater hat schon gesagt, dass er dich ein Jahr hierlassen will.
Ein Jahr ist doch nichts.
Wir schicken uns Telegramme, wie wir uns vorher Briefe schrieben.
Und unsere Liebe wird triumphieren.
Es gibt auf der Welt keinen perfekteren Mann als Florentino Ariza.
Und du, Hildebranda? Wen liebst du?
Einen verheirateten Mann.
Er ist zwanzig Jahre älter als ich.
Schickt ihr euch Briefe?
Nein.
Heimliche Blicke.
Es ist so schwierig wie unmöglich,
aber ich weiß, wir werden lernen, ohne Liebe glücklich zu sein.
Davon bin ich überzeugt.
Glücklich zu sein ohne Liebe?
Ja.
Glücklich zu sein ohne Liebe.
Ich möchte das zarte Fleisch jedes Worts schmecken, das sie mir geschrieben hat.
Eins ums andere Mal.
Ich hoffe, dass ich es überlebe, aber überall lauern Gefahren.
Wenn einen das Liebesleid nicht umbringt, dann der ewige Bürgerkrieg.
Und dann ist da noch dieses Übel,
das zwischen den Blutfontänen zu Tage tritt,
die erstickende Umarmung der Cholera.
Ein Übel, noch unvorhersehbarer als der Krieg.
Es ergreift Besitz von deinem Atem und lässt dich alsbald fallen.
Es ergreift Besitz von deinem Leben
und lässt dich fallen.
Hier oben! - Hier oben!
Ja, ja, ich nehme euch alle drei mit, das verspreche ich euch.
Alles zu seiner Zeit!
Also, welches Vögelchen gefällt dir?
Nein, nein, meine Geliebte kommt bald zurück.
Ich muss rein bleiben.
Meine Jungfräulichkeit verliere ich nur aus Liebe.
Das ist eine ganz schlechte Idee.
Geh nicht weg, Florentino.
Ich komme wieder, aber es wird ein Weilchen dauern.
So vergingen die schlimmsten Jahre meines Lebens.
Ich zählte jede einzelne Minute, während ich auf ihre Rückkehr wartete.
Aber es macht mir nichts aus, ich werde warten bis in alle Ewigkeit.
Bis zum Tode, wenn es sein muss.
Am Leuchtturm erwarte ich ihre Ankunft.
Mein Herz ist wie das Meer, unendlich und ewiglich.
Auch wenn es so ungestüm ist wie die Meeresbrandung.
Florentino, was machst du hier?
Ricardo, das Fräulein, das ich heirate, kommt heute an. Ich warte auf sie.
Komm... gehen wir!
Ricardo, der Leuchtturmwärter, ist mein einziger Freund.
Aber er versteht das nicht.
Ich muss hierbleiben, um sie mit meinen Gedanken zu leiten.
Ich übertrage dir die Befehlsgewalt über dieses Haus
und übergebe dir die Schlüssel deines Lebens.
Bekränzte Göttin, du bist wie die aufziehende Morgenröte.
Gleich dem Frühling erweckst du mich zu neuem Leben!
Das Portal de los Escribanos ist nicht der rechte Ort für die bekränzte Göttin.
Nein,
nein, bitte,
vergessen Sie es.
Was soll da heißen: "Vergessen Sie es?"
Es...
Es ist mir klar geworden,
in dem Moment, als ich Sie gesehen habe.
Was? Was ist Ihnen klar geworden?
Dass die Liebe, die uns verband,
nur... eine Illusion ist.
Meine Augen waren wie verschleiert.
Es tut mir leid.
Und jetzt... ist es Ihnen klar geworden?
Ja.
Als ich Sie wiedersah.
Mach ihn wieder gesund, Herr!
Bitte!
Verzeihung, Verzeihung!
Doktor Juvenal Urbino? - Er hat zu tun.
Es ist dringend! - Nur mit Voranmeldung.
Es ist die Cholera. Meine Herrin hat die Cholera!
Nein, Sie dürfen hier nicht rauf! Setzen Sie die Maske auf!
Ich bin Hildebranda Sánchez, die Cousine der Patientin.
Sie ist oben.
Ich möchte, dass Sie der Untersuchung beiwohnen. - Ihr Vater ist bei ihr.
Danke. Danke, dass Sie gekommen sind.
Ich bete, dass Sie etwas tun können. Sie wissen am meisten über die Cholera.
Nehmen Sie es unter die Zunge.
Haben Sie sich übergeben? Wie oft? Einmal? Zweimal?
Zweimal.
Durchfall?
Schlimm? - Also... nein. Ich weiß es nicht,
ich habe noch nie welchen gehabt.
Setzen Sie sich auf.
Eine Darminfektion.
Was?
Keine Cholera? - Nein.
Ich verschreibe ihr ein Medikament. Drei Tage zu Hause,
und es wird ihr besser gehen. - Danke. Mein Gott!
Doktor, warten Sie. Warten Sie!
Woher wissen Sie so viel über die Cholera?
Weil ich in Paris bei Professor Proust studiert habe.
Was Sie alles getan haben
für die Stadt: sauberes Wasser... - Ihre Tochter...
Ja? ...ist sehr hübsch.
Danke.
Señorita.
Ich würde gern... Ihren Puls fühlen.
Strecken Sie bitte die Zunge raus.
Sie sind wie eine frisch erblühte Rose.
Danke. - Lieben Sie Musik?
Warum fragen Sie? - Musik ist wichtig für die Gesundheit.
Nein! Nein, Doktor!
Warten Sie! Ich habe alles gesehen. Alles!
Ich sagte Ihrer Tochter, sie sei wie eine Rose. - Aber mit zu vielen Dornen!
Öffne das Fenster und entschuldige dich beim Doktor!
Aber warum? Ich hab es nur zugemacht, damit keine Sonne reinkommt.
Keine Widerrede! Tu, was ich dir sage!
Entschuldige dich! Auf der Stelle!
Erlauben Sie mir, dass ich Sie ergebenst um Entschuldigung bitte.
Wie wohlerzogen!
Ich begleite Sie zu Ihrer Kutsche.
Señor,
ich bitte Sie um Erlaubnis, Ihrer Tochter schreiben zu dürfen.
Ich werde sie finden. Ich lasse sie nicht gehen.
Es ist mein Schicksal, Fermina zu lieben.
Ich werde sie wiedergewinnen.
Hildebranda, sieh mal!
Wie hübsch!
Noch einer ist gekommen! - Gala Placidia,
ich hab doch gesagt, du sollst keine Briefe annehmen! - Ja, ich weiß.
Aber es ist schwer, Nein zu Dr. Urbino zu sagen.
Wie viele hat er schon geschickt? - Sieben.
Du musst ihm antworten.
Darüber diskutiere ich nicht. Beeil dich!
Der Fotograf wartet auf uns.
Gala Placidia, hilf uns! - Ja, Señorita.
Es ist perfekt.
Señoritas, stehen Sie bitte ganz still!
Ich zähle bis fünf. Bereit?
Eins,
zwei,
drei, vier,
fünf!
Beny Centeno!
Lassen Sie mich durch!
Kommen Sie mit, ich fahre Sie, wohin Sie befehlen.
Wer ist Beny Centeno?
Er hat gerade die Boxmeisterschaft von Panama gewonnen.
Wie wunderbar!
Hier könnte ich den Rest meines Lebens verbringen.
Ich halte es nicht mehr aus in den Stiefeln.
Ich zieh sie aus.
Ich auch.
Mal sehen, wer zuerst fertig ist.
Sie haben gewonnen!
Es waren nicht die Schuhe, die mich gestört haben,
sondern dieser Rock mit dem Drahtkäfig.
Nichts leichter als das.
Ziehen Sie ihn aus!
Ich sehe nicht hin.
Ich warte.
Wir wollen nach Hause.
Lesen Sie meine Briefe!
Und schreiben Sie mir.
Er ist so schön!
Als er die Augen bedeckte
und ich seine makellosen Zähne zwischen den rosigen Lippen sah,
verspürte ich...
...hätte ich ihn abküssen mögen.
Was bist du für ein Flittchen!
"Werter Herr Urbino,
ich gebe Ihnen die Erlaubnis, mit meinem Vater zu sprechen."
Señora.
Verzeih, dass ich dich warten ließ, Tránsito, aber ich muss den Gesang üben.
Man weiß nie, wann es eine Beerdigung gibt.
Bitte.
Nun...
Gibt es ein Problem? Du bekommst doch das Geld, das ich schicke? - Ja, danke.
Sie sind sehr freundlich, Don León. - Nicht freundlich, sondern gerecht.
Nicht wie mein Bruder Pío, aber man muss Vorsorge treffen.
Pío hätte für meinen Sohn sorgen müssen. - Er tat es nicht, aber ich. Noch etwas?
Ich bin gekommen, um... Sie zu bitten, ihm zu helfen. - Wem?
Ihrem Neffen, meinem Sohn Florentino.
Wie soll ich ihm helfen?
Mit einer Arbeit. - Ich dachte, er arbeitet
im Telegrafenamt. - Ja, aber ich bitte Sie um eine andere Arbeit für ihn.
Eine Arbeit fern von hier.
In einem Hafen im Urwald, wo weder Post noch Telegramme ankommen.
Ein gebrochenes Herz?
Ja.
Wie wäre es mit Villa de Leyva? - Wie weit ist das weg?
Etwa drei Wochen.
Ich bin nichts.
Ich kann nicht geheilt werden.
Niemals.
Der Strahl der Liebe hat mich getroffen,
und die Schäden sind irreparabel.
Sie ist ein Dorn, den ich mir nicht ausreißen kann.
Sie ist ein Teil von mir,
wohin ich auch gehe. Und wo immer sie auch sein mag.
Was machst du?
Lösch das Licht.
Ich will... dass es dunkel ist.
Tut mir leid, Doktor, ich schlafe zum ersten Mal mit einem Unbekannten.
Liebst du mich?
Hab keine Angst.
Wir sind Mann und Frau.
Ich will, dass dir jede Minute unserer Flitterwochen in Erinnerung bleibt.
Ich freue mich darauf, dir Paris zu zeigen.
Es ist... die Stadt der Liebe.
Wie angenehm du duftest!
Danke.
Ich glaube, mein Geruchssinn ist sehr stark entwickelt.
Weil die Organe, die dein... - Das hätte ich nicht sagen sollen.
Vergiss nicht, dass ich sie schon kenne.
Ich erinnere mich nur zu gut daran.
Und das macht mich immer noch wütend.
Ich habe nie begriffen, wie dieser Apparat gebaut ist.
Er ist so hässlich.
Hässlicher als das der Frauen. - Ja.
Außerdem finde ich, das zu viel Überflüssiges dran ist.
Erstaunlich. Meine Doktorarbeit
hatte das Thema... - Keine medizinische Lehrstunde!
Nein.
Das hier wird eine Lehrstunde der Liebe.
Da drüben, Kapitän!
Die Pestflagge!
Fahr nicht näher ran!
Bitte! Helfen Sie uns!
Kapitän!
Vorsicht, Cholera!
Helfen Sie uns!
Helfen Sie mir!
Bitte! Fahren Sie nicht weg!
Was ist das?
Gib Acht auf sie.
Beschütze sie.
Gute Nacht, meine bekränzte Göttin.
Gehen Sie!
Gehen Sie und vergessen Sie alles. Es ist nie geschehen.
Wer bewohnt die Kabine in der Mitte?
Drei Frauen. - Drei Frauen.
Sie haben drei miteinander verbundene Kabinen, als wäre es eine ganz große.
Wer sind diese Frauen? - Das weiß ich nicht.
Wir werden sehen.
Hast du diese Augen gesehen? - Aber Rosalba! - Er sieht so sanft aus.
Die Schüchternen sind am gefährlichsten.
Auf Wiedersehen!
Fermina, mein Schwur.
Ich habe meinen Schwur gebrochen.
Du hättest nicht zurückkommen dürfen. - Ich musste es.
Warum?
Es ist etwas passiert, und...
ich musste Fermina nahe sein. Das ist alles.
Aber sie ist nicht hier.
Wieso ist sie nicht hier?
Sie ist in Paris, auf Hochzeitsreise.
Sie wird sehr lange fortbleiben, über ein Jahr.
Vielleicht sogar zwei.
Das ist nicht wahr, Mama. - Doch, mein Sohn, es ist wahr.
Sie wird zwei Jahre fort sein.
Nein, Mama. Nein, Mama.
Bitte weine nicht!
Ich bitte dich,
vergeude nicht dein Leben!
Du musst sie vergessen.
Du musst eine andere Frau finden, die dir hilft, sie zu vergessen.
Ich kann sie nicht vergessen, Mama.
Ich werde sie nie vergessen, Mama.
Niemals.
Señora, seien Sie vorsichtig!
Lauf, zum Teufel noch mal!
Sie haben mein Haus zerstört! Tránsito!
Sie haben mein Haus zerstört!
Ich brauche einen Platz zum Schlafen!
Auf dem Fußboden, egal, wo.
Nur so lange, bis jemand das Haus repariert hat.
Herr, wie lange soll dieser Krieg noch dauern?
Beruhige dich. Komm, trink!
Nazaret...
du bleibst hier.
Hast du ein Zimmer? - Nein.
Mein Schlafzimmer ist leider sehr klein.
Aber wenn es dir nichts ausmacht,
kannst du mit meinem Sohn das Zimmer teilen.
Florentino!
Ein Notfall. - Komm rein.
Die Witwe Nazaret.
Man hat ihr Haus zerstört.
Der Krieg verschont niemanden.
Sie braucht ein Bett. Du schläfst in der Hängematte!
Ich habe Angst.
Als ob es nicht schon genug wäre, dass ich meinen Mann verloren habe,
jetzt auch noch das!
Er ist vor drei Jahren gestorben.
Hilf mir, bitte.
Mein Mann hat mir immer die Bänder aufgemacht.
Hilf mir, Florentino!
Hilf mir!
Ich war noch nie mit einem anderen Mann im Bett
als mit meinem verstorbenen Gatten.
Jetzt liegt er begraben in seinem Sarg,
und ich bin so glücklich.
Ich bin so glücklich, weil ich jetzt mit Sicherheit weiß,
wo er ist, wenn er nicht
zu Hause ist!
Frauen.
Nummer 1:
Eine Unbekannte auf dem Schiff.
Die erste
wunderbare
Explosion.
Nummer 2:
Die Witwe Nazaret.
Während sie es macht, spricht sie nur von ihrem verstorbenen Mann.
Nummer 3:
Esmeralda Araújo.
Eine knabenhaftes junges Ding, das mich in den Farn zerrte.
Nummer 4: Maria Estévez.
Das war gefährlich.
Wir waren auf der Straße, und jeder konnte uns hören.
Das ist Heilung für den Schmerz, den Fermina mir verursacht.
Was hast du?
Nichts, mein Sohn. Nichts.
Einen Moment lang...
Was? ...wusste ich nicht, wer du bist.
Das passiert mir jetzt immer öfter, aber...
dann geht es wieder weg. Gib mir deine Hand. Gib sie mir!
Nein, ich habe zu tun, Mama.
Was hast du zu tun? Du musst dir eine Arbeit suchen, die bezahlt wird.
Ich kann dich nicht ewig durchfüttern.
Ich muss dir etwas sagen.
Du heiratest die Witwe!
Um Gottes willen! - Was wolltest du mir sagen?
Du hast gesagt... - Mama!
du willst mir was sagen. - Ja.
Ich glaube, ich habe jetzt das Schlimmste überstanden.
Wie hieß dieses Mädchen? - Fermina.
Ich beginne, mich frei zu fühlen. Der Schmerz ist vorüber. Vorbei.
Für diese glückselige Veränderung mussten wir nach Paris reisen.
Doch jetzt sind wir unter unseren Freunden
und glücklicher, als ihr euch vorstellen könnt.
Und mehr noch, wir sind hocherfreut,
denn jetzt sind wir nicht mehr zwei, sondern drei.
Der hohe Zweck der Ehe ist für alle ersichtlich geworden,
und wir danken euch für euer Wohlwollen und die Glückwünsche, liebe Freunde.
Ich habe mich schon gefragt, wann du zu mir kommen würdest.
Was willst du? - Arbeit.
Ich gab dir eine, aber du hast sie ausgeschlagen.
Diesmal ist es anders. Ich will reich sein wie Sie.
Ich bin nicht reich, ich bin ein armer Schlucker mit Geld,
und das ist nicht dasselbe.
Warum willst du reich sein?
Um jemand zu sein in der Gesellschaft und einer großen Dame würdig,
die ich nicht aufhöre zu lieben. - Wer ist es?
Verheiratet.
Ja, aber ich warte, bis ihr Mann stirbt. - Ist er alt?
Nein, aber ich warte so lange wie nötig. - Du bist verrückt.
Das liegt in der Familie, du bist wie dein Vater.
Kanntest du meinen Bruder Pío?
Auch nicht seine letzten Worte?
Er sagte: "Am Sterben schmerzt mich nur, dass ich nicht aus Liebe sterbe."
Das hat er gesagt? Das hat er wirklich gesagt?
Auf dem Totenbett. Obgleich er sein Leben lang ein Schürzenjäger war.
Du willst also...
bei der Karibischen Flussschifffahrtskompanie arbeiten?
Ja. Ja.
Na schön. Kannst du gut Briefe schreiben?
Ich glaube schon. Ich... Ich schreibe Gedichte.
Ich reiche jedes Jahr eins beim Dichterwettbewerb ein,
allerdings habe ich noch nie gewonnen. - Mit Worten kennst du dich also aus?
Ja. - Großartig.
Vielleicht kannst du mir sagen, was das hier heißt.
Bei meinem letzten Geburtstag
sagte jemand in einer Rede auf mich, dass ich an luzidem Wahnsinn leide.
Was soll das heißen?
Luzider Wahnsinn heißt, dass Sie verrückt sind.
Ich sagte ja, das liegt in der Familie.
Morgen fängst du als Schreiber bei der Generaldirektion an.
Señor?
Ich...
wollte... - Du brauchst nichts zu sagen.
Weiß sie, dass du sie liebst?
Ja.
Und sie erwidert deine Liebe?
Ja.
Wissen es ihre Eltern?
Nein, noch nicht.
Wie nennst du sie?
Meine Blume. - Meine Blume.
Gut. Du kannst ihr Folgendes schreiben:
"Meine liebe, allerliebste
Blume.
Niemanden wird es gelingen,
den Spross...
unserer Liebe im Keim zu ersticken.
Mein Leben, meine Seele, sei stark!
Halte durch! Halte durch!"
Ich kann nicht lesen und nicht schreiben.
Macht nichts, ich kann's. - Hier.
Können Sie ihn mir vorlesen und eine Antwort schreiben? - Natürlich.
"Meine liebe, allerliebste Blume!
Niemandem wird es gelingen, den Spross unserer Liebe im Keim zu ersticken.
Mein Leben, meine Seele,
sei stark.
Halte durch!
Denn unsere Liebe
ist tiefer als der Ozean. Emilio." Das ist...
ein wunderbarer Brief.
Ein wunderbarer Brief.
Und ich weiß auch die Antwort.
Das muss aufhören.
Das muss aufhören! - Wovon sprechen Sie?
"In braunen Säcken kommt unser Kaffee, tut ihm beim Verladen nicht weh.
Entladet in Miami die leckeren Bohnen, nur müsst ihr von Nässe sie verschonen."
Was ist das?
Ein Frachtbrief. - Ein Frachtbrief? - Ja.
In Reimen? - Ja.
Und das hier?
An die Firma Robertson, Lombardstraße, England. "Verehrte Herren!
Ich danke Ihnen mit aller Glut meines Herzens
für Ihren Brief vom 16. dieses Monats.
Beim Lesen Ihrer Worte schlägt mein Herz schneller, o Herren,
und mit aller mir erlaubten Zärtlichkeit küsse und umarme ich Sie herzlich."
"Und liebe Sie abgöttisch."
Das ist kein Geschäftsbrief. Das ist ein Liebesbrief.
Das Einzige, was mich interessiert, ist die Liebe.
Nur leider ist die Schifffahrt unser Geschäftsfeld und nicht die Liebe.
Das muss aufhören! Wenn du keinen Geschäftsbrief schreiben kannst,
sammelst du den Müll auf der Mole ein! - Aber ich brauche die Liebe.
Don León, ich brauche die Liebe.
Ich brauche sie.
Doña Blanca!
Wie geht es Ihnen? - Wie schön, Sie zu sehen, Doña Blanca!
Sie kennen meine Schwiegertochter? - Ja, natürlich!
Meine Tochter ist mit ihr zur Schule gegangen. - Wir haben im Park gemalt.
Ich habe Sie in Paris kennengelernt, sie ist bezaubernd!
Leider
gibt es Skandale in ihrer Familie. - Mutter, bitte!
Es scheint kein Gesetz zu geben, ob menschlich oder göttlich,
gegen das ihr Vater nicht verstoßen hat.
Und jetzt ist er geflohen. Wie es zu erwarten war
von einem Maultier.
Sie isst keine Auberginen.
Und spielt auch nicht Klavier. - Aber sie lernt Harfe spielen.
Spiel uns etwas vor! - Ja! - Es wäre uns ein Vergnügen.
Lieber nicht!
Bring den Tee.
Nun...
was gibt es Neues in der weiten Welt?
Don León Xll. von der Flussschifffahrts- kompanie will sich zur Ruhe setzen.
Das sagt er schon seit vielen Jahren. - Und wenn er sich zur Ruhe setzt,
wer wird dann sein Nachfolger? - Er hat einen Neffen.
Einen unehelichen. - Florentino Ariza.
Kennen wir ihn? - Ich habe ihn oft gesehen,
kann mich aber nicht an ihn erinnern.
Er ist ein seltsamer Mensch. Man kann ihn unmöglich beschreiben.
Er ist...
Er ist kein Mensch.
Er ist ein Schatten.
Du kennst ihn?
Ich hab meine Tage.
Wie seltsam!
Gestern sagte ich meinen Anatomiestudenten,
dass verheiratete Frauen bis zu drei Mal in der Woche ihre Tage haben.
Wann ziehen wir in ein eigenes Haus?
Noch nicht. - Wann?
Wenn deine Mutter stirbt?
Ich hab einen Schwächling geheiratet.
Wärst du mit Florentino Ariza besser dran?
Du siehst das nicht.
Aber ich.
Wie traurig ist mein Leben!
Mit ihm wäre ich glücklicher geworden.
Der arme Mann.
Ich bin Dr. Juvenal Urbino. Ich möchte mit Don León sprechen.
Er hält gerade Mittagsschlaf. Bitte warten Sie,
er wird in fünf Minuten aufwachen. - Und Sie sind...?
Sein Neffe und erster Sekretär, Florentino Ariza.
Er schläft noch.
Bitte.
Möchten Sie einen Kaffee?
Mögen Sie Musik? - Ich mag die Musik
von Carlos Gardel. - Verstehe.
Der ist jetzt in Mode. Ja, aber wir müssen weiterhin
die beste Musik in unsere Stadt holen und die größten Künstler aus Europa.
Ich beabsichtige das. Auch der Dichterwettbewerb war meine Idee,
ich habe ihn vor einigen Jahren ins Leben gerufen.
Ja, ich weiß, ich weiß. - Ich hoffe, Sie kommen auch.
Das habe ich vor. Wahrscheinlich werde ich ein Gedicht einreichen.
Wirklich? Wie schön.
Aber für solche Dinge muss man natürlich Geld auftreiben.
Deshalb wollte ich mit Ihrem Onkel sprechen.
Meine Frau unterstützt mich darin.
Mehr noch. Meine Gattin
ist die treibende Kraft.
Ohne sie... wäre ich nichts.
Ich vergöttere sie.
Gott sei Dank, er ist aufgewacht.
Meine Damen und Herren,
willkommen beim Dichterwettbewerb.
Wie im Vorjahr wird der erste Preis, die Goldene Orchidee,
von meiner Frau übergeben.
Genau zur rechten Zeit.
Der Gewinner der diesjährigen Goldenen Orchidee ist...
Wing Wu Peng.
Wer?
Das ist ein Skandal!
Wie war der Name? - Er klang chinesisch. Also so was!
Lies sein Gedicht vor! - Ja.
"Dein Körper ist ein heiliger Garten." - Glauben Sie mir, ich bin fassungslos!
Ich sah Ihre Blume am Revers zittern und wusste, Sie haben etwas eingereicht.
Deshalb hab ich meine abgenommen.
"Dein Körper... ist ein heiliger Garten."
Darf ich Sie nach Hause begleiten?
Es tut mir leid, dass ich so schweigsam war, aber ich bin noch immer wütend.
Das verstehe ich.
Aber wir sollten uns einander wenigstens vorstellen.
Ich heiße Florentino Ariza.
Sara Noriega.
Danke. Auf Sie!
Möchten Sie meine Alben sehen?
Ihre was? - Alben.
Mit Fotos von öffentlichen Ereignissen. Ich bin Lehrerin für Bürgerkunde.
Ja, natürlich würde ich sie gern sehen.
Was haben Sie? - Darf ich mich neben Sie setzen
und weinen? - Aber natürlich. Selbstverständlich.
Ich bin... so enttäuscht.
Ich kann nichts dagegen tun.
Sie sollten das Mieder lockern, dann weint es sich... bequemer.
Soll ich Ihnen helfen?
Morgen machen wir's im Bett.
Du bist eine wunderbare Frau.
Sag mir, was ist die Liebe für dich?
Die Liebe?
Die Liebe ist...
alles, was wir nackt machen.
Seelische Liebe von der Taille an aufwärts,
körperliche Liebe von der Taille an abwärts.
Ja, geteilte Liebe...
Das wäre eine schönes Gedicht: "Geteilte Liebe". - Ja, könnte sein.
Lass es uns zusammen schreiben, ein Gedicht über die geteilte Liebe,
und beim nächsten Dichterwettbewerb einreichen.
Wir gewinnen bestimmt. Wollen wir das machen?
Ja, das ist eine gute Idee. - Geteilte Liebe.
Geteilte Liebe.
Geteilte Liebe...
Tut mir leid. - Ganz ruhig!
Señorita.
Señorita!
Bitte erlauben Sie mir, dass ich Sie bringe.
Ich bitte darum.
Danke.
Mein Name ist Florentino Ariza.
Olimpia Zuleta.
Machen Sie auch keinen Umweg? - Keineswegs, keineswegs.
Hätte ich meinen Sonnenschirm verloren, hätte ich jetzt ein Problem.
Wieso? - Den hat mir mein Mann geschenkt.
Wie lange sind Sie schon verheiratet? - Etwas über ein Jahr.
Fast noch verlobt.
Mein Mann ist schrecklich eifersüchtig.
Was macht er? - Er verkauft Töpferwaren auf dem Markt.
Und Tauben.
Entschuldigen Sie, Señor.
Hier ist es.
Ja, Señora.
Wie kann ich Ihnen danken?
Verkaufen Sie mir eine Taube.
Die sind unverkäuflich.
Und was mache ich, um eine zu bekommen?
Na ja...
Man bringt die Täubnerin heim, damit sie ihren Sonnenschirm nicht verliert.
Nehmen Sie sie und vielen Dank.
Weg mit euch! Lasst mich in Frieden! Verschwindet!
Wer bin ich?
Wer bist du? Wie heißt du? - Ich bin dein Sohn. - Wessen Sohn?
Wach auf!
Ich bin eingeschlafen.
Wer bin ich? - Die Cucarachita Martínez.
Wer ist die Cucarachita Martínez? - Das ist aus einem uralten Märchen.
Bring ihr das Frühstück!
Du bist es!
Endlich bist du da.
Wo steckst du nur immer? Nie kommst du mich besuchen!
Unser Sohn ist ein wunderbarer Junge.
Er heißt... Er...
Er war...
Geh! Raus hier! Geh zurück zu deinen Huren!
Du hast mich ausgenutzt.
Die einzige Krankheit, die du hattest, ist die Cholera. - Nein, Mama.
Du verwechselst die Cholera mit der Liebe.
Hat dir der Herr nicht gefallen?
Ich muss Sie wiedersehen.
Aus einem einzigen Grund.
Er hat wohl doch nicht so viel von einem Herrn.
Señor Ariza?
Ja. - Das schickt Ihnen die Täubnerin.
Sie lässt Ihnen sagen, Sie sollen den Käfig gut verschließen,
denn wenn sie noch mal wegfliegt, schickt sie sie Ihnen nicht zurück.
Es war mir peinlich
und ich schämte mich. Doch ich ließ nicht locker.
Ich brach ihren Widerstand und nahm die Festung im Sturm.
Olimpia Zuleta verpasste keines der Treffen, die ich arrangierte.
Aber am Ende verfing ich mich in meinem eigenen Netz.
Ich dachte, es wäre wie bei den anderen Frauen,
eine Gelegenheit mehr, um vor Fermina zu fliehen.
Doch der Liebespfeil hatte mich getroffen
und verwandelte mich in einen begehrlichen Liebhaber.
Ich verfolgte sie. Ich, der Liebhaber, der nie sein Gesicht zeigte.
Nie wieder werde ich Terpentin riechen können,
ohne an diesen glückseligen Nachmittag zu denken.
Nein, warte! Warte!
Was ist?
Was hast du vor?
Wart's ab!
Das gehört mir.
Nein!
Er hat der Polizei gesagt, warum er es getan hat.
Ohne deinen Namen zu nennen.
Der Himmel weint um Olimpia. Und ich auch.
Was hab ich getan?
Warum musste diese Hexe auch um die Zeit auf den Markt gehen?
Wessen Sohn bin ich, Mama?
Wessen Sohn bin ich?
Ich hoffe, mein Gesang hat deiner Mutter gefallen.
Bestimmt. Ganz bestimmt.
Ich bedaure nur eins: Dass ich nicht auf meiner eigenen Beerdigung singen kann.
Liebe Leute,
liebe Mitbürger!
Wir sind hier an der Schwelle zu einem neuen Jahrhundert versammelt.
Mit dem 20. Jahrhundert wird
das Leid der Menschen zu Ende gehen.
Das 20. Jahrhundert wird uns die Harmonie wiederbringen,
den Frieden, und es bringt uns auch das Licht!
Nummer 374:
eine ledige Peruanerin, Luisa. Lehrerin.
Es ist mein Schicksal, Fermina zu lieben.
Señor!
Den bitte hierher.
Los, beeilt euch!
Probier mal und sag mir, wie es dir schmeckt.
Köstlich! Ganz köstlich! Was ist das?
Auberginen.
Mehr, bitte!
Vielleicht sollten wir aus diesem Anlass unsere nächste Tochter
Aubergine Urbino nennen.
Ich liebe dich. Mehr als alles andere.
Mehr als irgendjemand auf der Welt.
Das Wichtigste an einer Ehe ist nicht das Glück, sondern...
die Beständigkeit.
Und die Liebe.
Nichts ist schwieriger als die Liebe.
Señor Ariza?
Wir möchten Ihnen danken.
Wofür? - Sie haben uns die Briefe geschrieben.
Ja.
Ach ja, ich erinnere mich. Es war das einzige Mal,
dass ich für beide Liebende geschrieben habe. Ich habe mir selbst geantwortet.
Wir haben geheiratet.
Schön. - Und wollten Sie fragen,
ob Sie sein Patenonkel werden möchten.
Ja, gern.
Es ist unser erstes Kind. - Ja,
es ist mir eine Ehre.
Zum Teufel,
du treibst es wie dein Vater!
Ich wollte dir nur sagen, dass ich in Ruhestand gehe
und dich zum Präsidenten der Kompanie ernenne.
Und Sie, Señorita, können ruhig weitermachen,
denn ich schwöre, dass ich Ihr Gesicht nicht gesehen habe. Bitte!
Unverschämter Kerl!
Sei still, sonst weckst du Fermina, und heute ist Sonntag!
Heute ist Sonntag, und du warst nicht in der Messe.
Und seit drei Wochen nicht mehr beim Abendmahl.
Hast du den Glauben verloren?
Doktor!
Ja? - Sieh mich an!
Was ist?
Ich habe ihren Geruch in der Nase.
Ich habe das Recht zu erfahren...
wer es ist.
Sie heißt Barbara Lynch.
Wie lange geht das schon? - Drei Monate.
Fast vier.
Wo hast du sie kennen gelernt? - Sie ist meine Patientin.
Und was... Was ist diese Patientin?
Sie ist Doktor der Theologie. Protestantin.
Sie hat eine Missionsstation in der Nähe des Hafens.
Ich hatte gedacht, dass du wenigstens...
Mann genug wärst...
und alles leugnen würdest. Ich hatte gedacht,
du würdest mich... wenigstens anlügen.
Mir ist, als wäre mir
ein Stein vom Herzen gefallen, und ich werde das beenden.
Ich gehe zu meinem Beichtvater und bitte ihn, mir Absolution zu erteilen.
Ich wache im Morgengrauen auf
und dann kann ich nicht wieder einschlafen.
Ich spüre unvermittelt Stiche in der Brust.
Und was noch schlimmer ist, wenn es dunkel wird,
überkommt mich ein Drang zu weinen, gegen den ich machtlos bin.
Ich glaube, ich sterbe bald.
Besser wäre es.
Dann hätten wir beide unsere Ruhe.
Tante Fermina!
Zeit zum Schlafengehen. - Wir essen jetzt zu Abend, Tante Fermina.
Erkennst du mich noch?
Obwohl ich so alt und so dick geworden bin?
Über ein Jahr ist sie nun fort und kein Lebenszeichen von ihr.
Niemand weiß, wo sie ist.
Doch ich habe das sichere Gefühl, wenn sie gestorben wäre, wüsste ich es.
Das Einzige, was mir bleibt, ist, meine tägliche Routine beizubehalten.
Nummer 472: Maria Florida. Verkauft Blumen auf dem Markt.
499: Josephine Triola. Wer das war, weiß ich nicht mehr genau.
533: Galatea Fernández. Nichts Erwähnenswertes.
Die Routine ist wie Rost.
Ich könnte für immer hierbleiben.
Du hättest früher kommen sollen.
Du hast genau das Richtige getan. So wird er es lernen.
Und was ist aus dem Mann geworden, der dir die Telegramme geschickt hat?
Ach, der ist jetzt ein wichtiger Mann.
Präsident der Karibischen Flussschifffahrtskompanie.
Triffst du dich noch mit ihm? - Natürlich nicht!
Und...
außerdem ist er kein Mensch, sondern ein Gespenst.
Es war nur eine Illusion.
Sag mal, was wurde denn aus deinem verheirateten Mann?
Er blieb verheiratet.
Drei Tage. - Weniger, ich schaffe es in zwei Tagen.
Darf ich das Pferd versorgen?
Lieber beizeiten kommen,
als zu warten, bis man eingeladen wird.
Hildebranda! - Juvenal.
Drücken die Stiefel immer noch? - Danke, lieber Gott, wie gut du bist.
Ich muss den Kindern das Abendessen machen.
Kommt, Kinder!
Ich bin die Erste!
Was willst du hier?
Ich wusste,
du bist zu stolz, um zurückzukommen, darum...
wollte ich dich holen kommen...
und ein zweites Mal Flitterwochen mit dir machen.
Doch in der darauffolgenden Nacht, während der alte Wirt schlief...
Lieber Gott, was passiert denn jetzt? - Pst, Fermina!
Danke, Herr. Danke.
Guten Abend, Señor. - Guten Abend.
Ich hatte sie lange nicht gesehen...
Guten Abend!
... und sie hat sich verändert, Ricardo.
Aber das Schlimmste ist,
dass ihr Gatte jünger aussieht als je zuvor,
und ich habe eine dunkle Ahnung, dass sie vor ihm sterben könnte.
Was Gott verhüten möge.
Und da wurde mir bewusst, dass ich auch alt geworden bin.
Diese Treppe da rauf und runterzusteigen wird noch mal mein Ende bedeuten.
Vor dem Tod habe ich keine Angst, aber vor dem Alter.
Darum...
werde ich dich wohl nicht länger besuchen können.
Wie kommt es, dass du so großen Erfolg bei den Frauen hast?
Weil sie in mir einen ledigen,
liebebedürftigen Mann sehen, der ihnen nicht wehtut.
Niemals.
Mein Herz hat mehr Kammern als ein Bordell, Ricardo.
Bei welcher Zahl bist du jetzt?
Vielleicht überrascht dich das. Ich bin jetzt bei Nummer 622.
Das gibt's doch nicht! - Doch, es stimmt, 622.
Vor langer Zeit, ich weiß nicht, wie lange es her ist,
bat mich Onkel Léon, mich um die Tochter von Verwandten zu kümmern,
die in Puerto Padre lebten.
Sie sollte hier am Lehrerseminar studieren.
Aber nach und nach gewann ich ihr Vertrauen und ihre Zuneigung.
Und nach angemessener Zeit öffneten sich ihr die Tore des Himmels.
Sie heißt América Vicuña.
Wir treffen uns immer sonntags.
Wir sind sehr offen in unserer...
Wie soll man es nennen? ... Freundschaft.
Und aufgrund unseres Altersunterschieds sind wir über jeden Verdacht erhaben.
Jemand ist gestorben.
Es ist Pfingsten. - Nein.
Nein, es muss ein hohes Tier sein,
wenn die Glocken der Kathedrale läuten.
América, du musst zurück ins Internat.
Mein Chauffeur bringt dich hin, ich habe etwas zu tun.
Fermina...
Auf diese Gelegenheit warte ich seit 51 Jahren, neun Monaten und vier Tagen.
So lange liebe ich Sie schon. Seit ich Sie
zum ersten Mal erblickte bis heute.
Florentino Ariza!
Raus hier!
Verschwinde!
"Florentino Ariza,
du bist ein Verrückter. Ein schrecklicher, unsensibler Mensch!
Wie kannst du es wagen, in mein Haus zu kommen,
am Todestag meines geliebten Mannes,
um über deine geschmacklosen und lächerlichen Gefühle zu sprechen!
Du hast eine blinde Wut in mir entfacht,
die mich ohne es zu wollen an dich denken lässt.
Ich will nicht an dich denken. Verschwinde aus meinen Leben!"
Hallo, mein Liebster.
Vergeude nicht deine Zeit. Ich will nicht ins Kino gehen,
du weißt schon, was ich will.
Bevor du weiterredest, muss ich dir etwas sagen.
Halten Sie! Halten Sie bitte an!
América, ich werde heiraten.
Das ist nicht wahr. Alte Leute heiraten nicht.
Wer ist sie?
Weinst du jetzt? - Nein!
Ich weiß nicht, wer sie ist. Aber ganz egal,
sie hat mein Leben zerstört. - América, du musst...
Ich will nichts hören, Florentino. Ich warne dich!
"Bitte erlauben Sie mir, bei Null anzufangen.
Das Alter ist nur etwas Körperliches.
Das Wesentliche am Menschen hält der Zeit stand.
Unser Innenleben ist ewiglich. Das bedeutet,
dass unser Geist so jung und lebendig ist wie in der Blüte unseres Lebens.
Stell dir die Liebe vor wie einen Zustand der Gnade.
Kein nutzloses Vorhaben,
es hat einen Ursprung und einen Zweck.
Einen Selbstzweck.
Stell dir die Liebe vor wie einen Zustand der Gnade.
Kein nutzloses Vorhaben, es hat einen Ursprung und einen Zweck.
Einen Selbstzweck."
Der Bote wartet auf die Antwort.
Mutter, was ist das?
Ein Mann will mich besuchen.
Wer? - Don Florentino Ariza.
Der Eigentümer der Flussschifffahrtsgesellschaft?
Weißt du, was man über ihn sagt?
Nein.
Es heißt, dass er noch keine Frau hatte.
Es heißt viel mehr, dass seine Vorliebe genau das Gegenteil ist.
Er soll ein geheimes Büro haben, wo er die Knaben hinbringt, die er
nachts auf der Mole aufliest.
Das kann ich nicht glauben.
Ich kenne ihn, seit er ein junger Mann war.
Er ist ein ehrenwerter Mann.
Alles auf der Welt hat sich verändert.
Aber ich nicht. Und Sie?
Was soll's? Ich bin 72 Jahre alt.
Ja, wir fallen jetzt in den Hinterhalt des Todes.
Glauben Sie an Gott?
Nein, aber ich habe Angst vor ihm.
Einige Ihrer Briefe waren mir ein großer Trost.
Es freut mich, dass Sie sie angenommen haben.
Was ich am meisten daran bewundert habe,
ist ihre Einfachheit.
Sie waren mir eine große Hilfe.
In welcher Hinsicht?
Sie haben mir geholfen,
einen gewissen Frieden zu finden.
Sie können sich nicht vorstellen, wie glücklich es mich macht, das zu hören.
Aber ich bin nicht in allem Ihrer Meinung.
Außer unseren Erinnerungen haben wir nichts gemein.
Die wir in unserer Jugend waren, sind tot.
Es war nur eine Illusion.
Für mich nicht.
Sehen Sie,
ich dachte, das macht Ihnen Freude.
Das hab ich vor 50 Jahren machen lassen. - Oder mehr.
Und dennoch war es wunderbar. - Ja.
Ich habe etwas zu sagen.
Wenn jemand das sagt, folgt meistens etwas Unangenehmes.
Die häufigen Besuche, die du von diesem Herrn empfängst, sind anstößig.
Ofélia, das ist nicht deine Sache. Er leistet Mama Gesellschaft.
Er tröstet sie. - Er tröstet sie? Fehlt nur noch,
dass er sich, um sie zu trösten, zu ihr ins Witwenbett legt.
Ofélia. - Aber
findest du nicht, dass die Liebe alles rechtfertigt?
Liebe in unserem Alter ist lächerlich. Aber in ihrem Alter ist sie...
widerlich.
Ich bedaure nur,
dass ich nicht die Kraft habe, dir die Ohrfeige zu geben,
die du wegen deiner Unverschämtheit und deiner Hintergedanken verdienst!
Verlass sofort dieses Haus!
Und ich schwöre, du betrittst es nie wieder, solange ich lebe!
Ofélia, Mama... - Vor 50 Jahren haben sie mich um ein Leben
mit diesem Mann beschissen, weil wir zu jung waren, und jetzt willst du es,
weil wir zu alt sind.
Ich möchte aus diesem Haus verschwinden,
einfach weglaufen, geradeaus, immer geradeaus
und nie mehr zurückkommen. - Steig auf ein Schiff.
Nun, sieh mal, das will ich gar nicht ausschließen.
Ich habe eins,
die "Neue Treue".
Es lichtet bald die Anker,
fährt flussaufwärts und fünf Tage wieder zurück.
Reisen tut der unruhigen Seele gut.
Es ist herrlich, die Erde zu sehen,
wie sie sich verändert während man an ihr vorbeifährt.
Herein.
Gefällt dir deine Kabine?
Es ist die Präsidentenkabine.
Es war meine Idee, sie einzubauen.
Ich nenne sie Flitterwochenkabine.
Möchtest du allein sein?
Wenn ich es wollte, hätte ich dich nicht hereingebeten.
Juvenal war ein guter Mensch und ein guter Ehemann.
Ich hätte mir keinen besseren vorstellen können.
Aber so weit ich mich erinnere,
meine ich,
dass es mehr Reibungen als Übereinstimmungen gab.
Allzu viele müßige Diskussionen.
Und zu viel Groll.
Vielleicht ist es Zeit, uns
bei unserem unbezwingbaren Lebenshunger zu fragen,
was wir mit der Liebe machen sollen, die herrenlos zurückgeblieben ist.
Es ist unfassbar,
wie man so viele Jahre glücklich sein kann,
trotz vieler Probleme
und vieler Unannehmlichkeiten.
Teufel noch mal...
ohne zu wissen, ob das Liebe ist oder nicht.
Geh jetzt.
Das nicht.
Ich rieche nach alter Frau.
Ich war in meinem ganzen Leben noch nicht so glücklich.
Morgen werden wir
den letzten Hafen anlaufen,
La Dorada.
La Dorada, und dann...
kehren wir zurück nach Hause.
Nicht hersehen!
Warum nicht?
Weil es dir nicht gefallen wird.
Auf diesen Augenblick habe ich 53 Jahre lang gewartet.
Ja. Ja, das hattest du mir schon gesagt.
Ich habe für dich meine Unschuld bewahrt.
Lügner!
Kapitän, bitte.
Kapitän...
Hallo, wie geht's. - Und selbst?
Mal rein hypothetisch gesprochen, wäre es denkbar...
eine direkte Fahrt zu machen,
ohne Fracht, ohne Passagiere und ohne einen Hafen anzulaufen
zurückzufahren?
Das ist möglich. Aber nur rein hypothetisch.
Denn Sie wissen so gut wie ich, dass die Kompanie Verpflichtungen hat.
Aber man könnte eines machen. - Und das wäre?
Wenn es an Bord einen Cholerafall gäbe,
würde man die gelbe Quarantäneflagge hissen.
Gut. Dann machen wir das.
Ich befehle auf diesem Schiff, aber wir stehen unter Ihrem Befehl.
Falls Sie es ernst meinen, geben Sie mir die Order schriftlich,
und wir machen uns sofort auf den Weg.
Ich liebe dich, meine bekränzte Göttin.
Lass uns einfach immer weiterfahren.
Das meinst du nicht ernst.
Seit ich geboren bin,
habe ich kein einziges Mal etwas gesagt, das ich nicht ernst gemeint hätte.
Und...
was glaubst du, wie lange wir
so weiterfahren können?
Das ganze Leben.
Nach 53 Jahren, sieben Monaten und elf Tagen und Nächten
hatte mein Herz Erfüllung gefunden,
und ich stellte mit Freude fest,
dass es nicht der Tod ist, sondern das Leben,
das keine Grenzen hat.
Untertitel Elke Seiler
Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG